Health plan adaptations to a mailed outreach program for colorectal cancer screening among Medicaid and Medicare enrollees: the BeneFIT study